没有课程、打卡或复杂学习系统。打开 YouTube 就能用。
轻量级 YOUTUBE AI 字幕翻译扩展
轻量的 YouTube AI 字幕翻译工具。
不做课程，不设学习路径。Subi 把 YouTube 原生字幕放进前后文里翻成自然口语，并解释你划选的单词、短语和整句。
Subi 已在 Chrome Web Store 正式发布，可直接安装并通过 Chrome 自动更新。
AI 同时参考当前字幕和附近对话，减少逐字硬翻。
划选后查看语法、自然译法和当前视频里的语境解释。
不照着词序硬翻，而是翻成自然口语。
Subi 会同时参考当前字幕和附近对话，在保持字幕时间同步的同时，生成更符合当下语气的译文。
YouTube 原生字幕Sorry, I thought you're talking to me.
“对不起，我以为你正在和我谈话。”
照着英文词序硬翻，意思能猜到，但不像日常对话。
“抱歉，我以为你在跟我说话。”
结合整句语气，翻成更自然的中文表达。
直接使用 YouTube 当前视频的原生字幕作为翻译来源。
同一个词放进不同场景里，会采用更符合当下语气的译法。
保留原句，方便核对语气、词序和具体表达。
划词与整句解释
不只告诉你怎么翻，还告诉你为什么这么说。
点击单词、拖选短语或直接解释整句。Subi 会结合当前字幕、附近对话、已有译文和视频信息，给出直译、语法、自然译法与语境解读。
字面翻译告诉你说了什么，语境解释告诉你为什么这样说。
词典或逐字翻译通常停在词义和句法。Subi 会基于当前视频里的字幕和附近对话，尝试解释说话者、当时情节、俚语、文化背景或笑点。
- 字面
- “我会在遥远的海里。”
- 语境
- 结合附近对话，这句话可能是在借雄性海马怀孕开玩笑，表达想逃开眼前的不适。
打开 YouTube直接开始翻译
按你的观看频率选择额度。
先用免费积分体验字幕翻译和语境解释。需要处理更多内容时，再选择月度套餐。
同一浏览器领取一次，适合确认字幕和划词体验。
Google 登录后按自然月发放，开放标准翻译质量。
Starter
$4.99 /月
1,500 积分/月
适合偶尔翻译短视频。
- 双语字幕和划词解释
- 三档翻译质量
Pro
推荐$9.99 /月
4,000 积分/月
适合持续观看和字幕翻译。
- 适合长视频和连续观看
- 更多高质量翻译额度
Max
$19.99 /月
9,000 积分/月
适合访谈和高频使用。
- 更大的月度额度
- 适合高对白密度内容
只有字幕或解释成功生成后才扣积分。打开视频、生成失败和读取匹配缓存都不扣积分。
常见问题
现在可以直接从 Chrome Web Store 安装吗？
可以。点击“添加至 Chrome”即可打开 Subi 的正式商店页，安装和后续更新都由 Chrome 处理。
打开视频会立刻扣积分吗？
不会。只有字幕或解释成功生成后才扣积分，读取匹配缓存也不消耗积分。
Subi 会联网搜索文化梗吗？
当前不会调用网页搜索。语境解释基于选中内容、当前字幕、附近字幕、已有译文和视频信息生成。
同一个视频会重复生成字幕吗？
视频、字幕来源、目标语言和质量档位匹配时，Subi 会优先读取已生成的缓存。